До сыпать до краев

Перевод с русского на испанский выполнен по технологии

Вопрос № 259680
как пишется НЕ с глаголом досыпает?
Люла

Ответ справочной службы русского языка

Глагол недосыпает пишется слитно в значениях «не высыпается» и «насыпает меньше нужного или возможного».
=======================================
Может, ошибаюсь, но ответ СПРАВКИ кажется неполным.

Можно ли сказать: Он никогда не досыпает до звонка будильника?.. до рассвета?

Или у глагола досыпать отсутствуют формы наст. времени?

В этих фразах, на мой взгляд, должно было бы быть раздельное написание.
=========================================================================================================
5.04.2010 исправил на: Он никогда не досыпает до звонка будильника?.. до рассвета?
Было: Он никогда не досыпает до звонка будильника пару минут?.. до рассвета?

Ответ Справки и неверен по сути.

Глагол недосыпать — это не глагол «досыпать» с частицей «не». Это глагол с приставкой «недо».

Пишутся слитно глаголы с составной приставкой недо-, придающей глаголу значение неполноты, недостаточности действия (приставка эта по значению часто антонимична приставке пере-; ср.: недовыполнить – перевыполнить, недосолить – пересолить). Например: недобрать тетрадей, недоварить картофель, недовернуть гайку, недовесить масла, недогрузить вагон, недооценить свои возможности, недополучить часть товара, недоедать, недосыпать, недосмотреть, недослышать, недоглядеть, недоучесть. Ср.: И как недосмотрел? И как ты недослышал? (Грибоедов); Бился как рыба об лёд, недоедал, недосыпал (Тургенев).

Примечание. Следует различать глаголы с приставкой недо-, обозначающие, что действие выполнено ниже нормы, и созвучные им глаголы с приставкой до-, которым предшествует отрицание не и которые обозначают в сочетании с частицей, что действие не доведено до конца. Ср.: недосмотреть за ребёнком (допустить упущение при надзоре) – не досмотреть спектакль до конца (не окончить смотреть); безработные постоянно недоедали – дети часто не доедали за обедом свой суп; всегда недоплачивали – никогда не доплачивали.

(Естественно, Розенталь, § 69)

Марго, вопрос был:

slava1947 писал(а):как пишется НЕ с глаголом досыпает?

Даже если (и тем более) Справка в своем ответе подразумевала глагол с приставкой недо- (и в этом случае ответила корректно), то некорректным остается сама формулировка ответа на заданный вопрос.
Справка не имеет права путать понятия. И конечно же, в данном случае было необходимо разделить формулировки, как это сделано у того же Розенталя.

Марго, «по сути» — это потому, что не на тот вопрос.

Нельзя так отвечать, если речь идет о слитном написании глагола с приставкой «недо», ни в коем случае не глагола с приставкой «не». А получается, что с приставкой..
Таким образом ставится под удар основное правило о раздельном написании частицы «не» с глаголами.

ТщательнЕе надо быть любимой Справке. 🙂

Ну вот, Cправка исправилась и дала полный ответ:

Вопрос № 259733

А почему глагол недосыпает в значении » не высыпается» пишется слитно?

Ответ справочной службы русского языка

Приставка недо- со значением неполноты, недостаточности действия или признака, пишется слитно, напр.: недоговорить, недоедать, недоразвитый; но ср. сочетания частицы не и глагола с приставкой до-, напр.: не договорить, не доесть, не добежать, не докричаться.

Вопрос № 259733 — это совсем другой вопрос того же аскера после полученного им ответа на вопрос № 259680.

А свой ответ на предыдущий вопрос (как пишется НЕ с глаголом ДОСЫПАЕТ?) СПРАВКА, видимо, и не собирается править.

Около трёх недель назад мой внук-пятиклассник проходил в школе эту тему.
Заглянул в его учебник. Там:
«НЕ пишется с глаголами раздельно. Исключение составляют те глаголы, которые не употребляются без НЕ».

Видимо, СПРАВКА считает, что форма ДОСЫПАЕТ без НЕ употребляться не может. Ни в значении ДОСПАТЬ, ни в значении ДОСЫПАТЬ.

По-моему, она не права.

slava1947 писал(а):Вопрос № 259733 — это совсем другой вопрос того же аскера после полученного им ответа на вопрос № 259680.

Тогда понятно: просто другой сотрудник Справки отвечал.

slava1947 писал(а):Видимо, СПРАВКА считает, что форма ДОСЫПАЕТ без НЕ употребляться не может. Ни в значении ДОСПАТЬ, ни в значении ДОСЫПАТЬ.
По-моему, она не права.

Ну зачем же обо всей Справке так говорить? На вопрос № 259733 ведь она ответила правильно.

zyablik писал(а):По поводу вопроса — мне кажется, что только в разговорной речи допустим глагол «доспать».

По поводу «кажется» — послушаем Мельникова-Печерского, Бунина, Немировича-Данченко, Солженицына, Крылова, Фонвизина?! 🙂

Люди живут – хоть бы Ветлугу взять — беднота одна, лес рубят, луб дерут, мочало мочат, смолу гонят — бьются, сердечные, век свой за тяжелой работой: днем не доедят, ночью не доспят… О, как бы не ихняя слепота!.. Стоит только землю лопатой копнуть, и такое тут богатство, что целый свет можно бы обогатить. По золоту ходят, а его не примечают…

6. 2. 41. Среда.
Проснулся в 8, не доспал, но решил встать, начать раньше ложиться и вставать раньше.

Некоторые гастролеры, как, например, г-жа Федотова, обладают таким сильным престижем, что актер ночи не доспит, а уж выучит роль, если ему приходится играть с ней.

А — доспать бы, клонит. Смотрю на ребят в погребе — и они бы.

И не доем и не досплю,
А милых Козочек к себе я прикормлю,

А вам, искателям невест,
Не нежиться и не зевать бы;
Пригож и мил, кто не доест
И не доспит до свадьбы.

Сконструировал предложение с раздельным написанием «не досыпает». Трижды направлял его в СПРАВКУ. Уже не верил, что получу таки ответ… Но СПРАВКА ответила!
==============
Вопрос № 259680
Уважаемая редакция!
Правильно ли раздельное написание «не досыпает» в следующем предложении:

В последнее время он очень много работает, спать ложится за полночь, встаёт с первыми петухами, никогда не досыпает даже до рассвета.

slava1947
Ответ справочной службы русского языка
Да, здесь правильно раздельное написание не досыпает.
==============
Откорректирован СПРАВКОЙ и ответ на исходный вопрос (№ 259680). Теперь он звучит корректно:
Не с глаголом пишется раздельно. Однако слитно пишется глагол недосыпает в значениях «не высыпается» и «насыпает меньше нужного или возможного». Не здесь – часть приставки недо…

Так ложная мудрость мерцает и тлеет.
Пред солнцем бессмертным ума.
Да здравствует Справка, да скроется тьма!