Не сыпь соль на рану фразеологизм

Ìåíÿ íåìíîãî ïðîðâàëî íà âîëíå ïîñòîâ ïðî áàáóøåê.

Çà÷åì ÿ ýòî ïèøó? Íàâåðíîå êàê ÷àñòü òåðàïèè, êîãäà òåáå íóæíî ãîâîðèòü î ïðîáëåìå, ÷òîáû îíà íà÷àëà ðåøàòüñÿ. Êòî ãîòîâ ê ïðîñòûíå — äîáðî ïîæàëîâàòü íà áîðò.

***

Êîãäà ìíå áûëî ñåìü ëåò ìû âñåé ñåìüåé ïåðååõàëè æèòü ê áàáóøêå. Îíà áûëà î÷åíü ñëîæíîé æåíùèíîé, åäèíîëè÷íûì ëèäåðîì, êîòîðîìó íèêòî íå ñìåë ïåðå÷èòü. Èñêðåííå îíà ëþáèëà òîëüêî ìëàäøóþ âíó÷êó (ìîþ äâîþðîäíóþ ñåñòðó, êîòîðàÿ æèëà îòäåëüíî).

Ìåíÿ, ê ñîæàëåíèþ, îíà ëþòî íåíàâèäåëà. Íå çíàþ, ÷åì ìîã ïðîâèíèòüñÿ ðåáåíîê â ñåìü ëåò, íî ÿ ÷åòêî ïîìíþ, êàê îíà êðèêîì «Âàëè îòñþäà» ñìàõèâàëà ñî ñòîëà ìîè ó÷åáíèêè. Êàê íà ïðîñüáó äàòü ìíå êàðàíäàø îíà îòâå÷àëà «Èäè è êóïè ñâ. Ñàìàÿ ÷àñòàÿ ôðàçà, êîòîðóþ ÿ îò íåå ñëûøàëà, áûëà «Óåçæàé æèòü â ñâîé äîì è òàì äåëàé, ÷òî õî÷åøü». (êóäà ïîåäåøü â ñåìü ëåò-òî??) Îíà êàæäûé äåíü ãîâîðèëà ìíå, ÷òî ýòî íå ìîé äîì.

×òîáû áûëî ïîíÿòíî, ó ìîåé ñåìüè áûëà ñâîÿ êâàðòèðà â ñîñåäíåì ðàéîíå, äîñòàâøàÿñÿ ïàïå ïî íàñëåäñòâó. Áîëüøàÿ, òðåõêîìíàòíàÿ. Íî ìû íèêîãäà òàì íå æèëè, îíà ñòîÿëà ïóñòîé áîëüøå 30 ëåò.

Áàáóøêó íå óñòðàèâàëî âî ìíå àáñîëþòíî âñå, äàæå òî, êàê ÿ äûøó è õîæó. ß òîïàëà òàê ãðîìêî, ÷òî îíà íå ìîãëà ñïàòü. Ïîçæå ìíå ïîñòàâÿò èíâàëèäíîñòü ïî áîëåçíè êîñòåé è ïîçâîíî÷íèêà, è äà, ÿ äî ñèõ ïîð íå ìîãó ìÿãêî è áåñøóìíî õîäèòü (ìóæ âñåãäà ñïðàøèâàåò, êóäà ïîáåæàë ñëîí)). Äóìàþ, ÷òî âèíîé âñåìó ïëîñêîñòîïèå, íî êîãî ýòî òîãäà âîëíîâàëî.

Èñòåðèêè áûëè êàæäûé äåíü ïî íåñêîëüêó ðàç, ïîâîäîì ìîãëà ñòàòü íåçàêðûòàÿ çóáíàÿ ïàñòà èëè ìîÿ ïðîñüáà ïîäîæäàòü ñ ðàçäåëêîé ñûðîãî ìÿñà íà êóõíå õîòÿ áû ïÿòü ìèíóò, ÷òîáû ÿ óñïåëà äîïèòü ÷àé. Îáû÷íî âñå ññîðû çàêàí÷èâàëîñü òåì, ÷òî ÿ óõîäèëà èç äîìà èëè çàêðûâàëàñü â âàííîé, âêëþ÷àëà âîäó è âûëà, âûëà, âûëà îò áåçûñõîäíîñòè. Òîãäà æå ÿ íàó÷èëàñü áåñøóìíî ïëàêàòü ïî íî÷àì, áåç âñõëèïûâàíèé.

***

Ó÷èëàñü ÿ ïëîõî. Ìûñëè âñåãäà ðàçáåãàëèñü è ñëîæíî áûëî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ÷åì-òî îäíîì. Ìíîãî ïðîãóëèâàëà, ñ ïåðâîãî æå êëàññà îñòàâàëàñü íî÷åâàòü ó ïîäðóæåê ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè è ïî ëþáîìó ïðåäëîãó, ÷àñòî 3-4 ðàçà â íåäåëþ. Ëåò â 14 ìîãëà óåõàòü ê äðóçüÿì â äðóãîé ãîðîä íà íåñêîëüêî íåäåëü.

È âñåãäà äóìàëà î òîì, êàêîé æå ÿ ïëîõîé ðåáåíîê. Íó íå ïðîñòî òàê âåäü ó÷óñü ñ òðîéêè íà òðîéêó è øàòàþñü ïî ïîäúåçäàì, âûïèâàþ è êóðþ â 13 ëåò. Òàêàÿ âñÿ èç ñåáÿ îáðàçöîâàÿ ñåìüÿ è òàêîé óæàñíûé ðåáåíîê. Ñòûä è ñðàì, ïîçîðèùå..

***

Âàì íàâåðíîå èíòåðåñíî, ÷òî âñå ýòè ãîäû äåëàëè îñòàëüíûå ÷ëåíû ìîåé ñåìüè?

Ñ áðàòîì ó íàñ áîëüøàÿ ðàçíèöà â âîçðàñòå. Ìû ÷àñòî «èãðàëè» â âåñåëûå èãðû, êîòîðûå çàêàí÷èâàëèñü îòêðîâåííûìè ïîáîÿìè. Âñå îêðóæàþùèå âèäåëè ñèíÿêè, íî îíè æå äåòè. Ê íåìó áàáóøêà âñåãäà îòíîñèëàñü õîðîøî, ýòî æå íàø áîãàòûðü, óìíèöà, ìóæ÷èíà. Îí ñêîðî óåõàë â äðóãîé ãîðîä, ñåé÷àñ ìû íå îáùàåìñÿ.

Îòöà äîìà ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà íå áûëî, íî èçðåäêà îí ïûòàëñÿ ó÷èòü ìåíÿ æèçíè. «Ó÷èñü, ãîðáàòàÿ íèêîìó íå íóæíà, à òóò åùå è áåç ìîçãîâ. Áóäåøü â èòîãå òîðãîâàòü êàðòîøêîé íà áàçàðå”. Îòêðîâåííî íàñìåõàëñÿ íàäî ìíîé. Ïîìíþ ñëó÷àé, êîãäà îí óçíàë, ÷òî ÿ íå ïîíèìàþ âðåìÿ ïî àíàëîãîâûì ÷àñàì. Íó íå äóðà ëè? Òóïàÿ!.. Ñåé÷àñ äóìàþ, ÷òî òåáå, âçðîñëîìó ÷åëîâåêó, ñòîèëî ïðîñòî íàó÷èòü ñâîåãî ðåáåíêà? Íî òîãäà ÿ ãîòîâà áûëà ïðîâàëèòüñÿ ïîä çåìëþ îò ñòûäà. ß æå ïëîõàÿ, íå çíàþ òàêèõ ïðîñòûõ âåùåé!..

Áàáóøêó îí óâàæàë è, êàæåòñÿ, íåìíîãî áîÿëñÿ. Âîîáùå ñòàðàëñÿ íå êîíôëèêòîâàòü, óõîäèë èç äîìà ðàíî óòðîì è âîçâðàùàëñÿ ê ïîëóíî÷è. Åñëè áàáóøêà ìåíÿ áèëà, òî çíà÷èò çà äåëî, íå áóäåò æå îíà äåëàòü ýòî ïðîñòî òàê, çà÷åì åé ýòî íóæíî?

Ìàìà.. ß íå ïîìíþ. Îíà õîäèëà íà ðàáîòó è äîìà áûëà íå ìàìîé, à äî÷êîé áàáóøêè.. êàê ýòî ëó÷øå îáúÿñíèòü. Îíà âîçâðàùàëàñü ñ ðàáîòû è áàáóøêà îò÷èòûâàëà åå çà òî, ÷òî ÿ çà ýòîò äåíü íàòâîðèëà. Ìàìà ñìîòðåëà â ïîë.. íó êàê áû è âñå. Ìû ñ íåé ïðàêòè÷åñêè è íå îáùàëèñü, íèêàêèõ òàì çàäóøåâíûõ òåì è ðàçãîâîðîâ î ìàëü÷èêàõ èëè ïîäðóæêàõ. Ó ìåíÿ î÷åíü ðàíî íà÷àëèñü ìåñÿ÷íûå è ÿ áîÿëàñü åé îá ýòîì ñêàçàòü íåñêîëüêî ëåò (!). Âîò ýòî êàê áû ïîêàçûâàåò ñòåïåíü äîâåðèÿ ìåæäó íàìè.

Îñòàëüíûå ñòàðøèå ðîäñòâåííèêè â âèäå òåòóøåê è äÿäþøåê âèäåëè è ïîíèìàëè, êàê ìíå äîñòàâàëîñü. Íî âñå âñåãäà ãîâîðèëè îäíî è òî æå: “Ïîòåðïè”. Èçáèëà òåáÿ? Íó ïîòåðïè, ïîíèìàåøü. Ó áàáóøêè áûëî ñëîæíîå äåòñòâî, âîéíà.. ïîòåðïè..

***

Íå ñìîòðÿ íà âñå ïîáîè, óíèæåíèÿ è îñêîðáëåíèÿ ÿ õîòåëà áûòü äëÿ áàáóøêè õîðîøåé âíó÷êîé. Äàæå êîãäà îíà íå áðàëà ìåíÿ ñ ñîáîé â çàãðàíè÷íûå ïîåçäêè ê ðîäñòâåííèêàì, íî êàæäûé ðàç áðàëà ñåñòðó è èíîãäà áðàòà. Ñåñòðà âîçâðàùàëàñü ñ íîâûìè èãðóøêàìè è ôîòîãðàôèÿìè èç öèðêà, èñòîðèÿìè, êàê îíè âñå âìåñòå õîäèëè â ïàðê è åëè ìîðîæåíîå.. ß âåðèëà, ÷òî â ñëåäóþùèé ðàç âîçüìóò ìåíÿ, ìû ïîéäåì â öèðê.. ÿ êàæäûé ãîä âåðèëà..

È âñå ðàâíî ëåïèëà ïîäåëêè, ðèñîâàëà åé îòêðûòêè ê ïðàçäíèêàì. Îáèäíî áûëî òîëüêî âûíîñèòü ìóñîð è âèäåòü èõ â âåäðå.. Ïîñëå ñìåðòè áàáóøêè ìû ðàçáèðàëè åå øêàô è òàì íå áûëî íè îäíîé ìîåé îòêðûòêè èëè ïîäåëêè, òîëüêî îò ñåñòðû. Âðîäå ãëóïîñòü, à òàê òÿæåëî îá ýòîì ðàññêàçûâàòü)

***

Âíå äîìà ìåíÿ âñåãäà îêðóæàëè õîðîøèå ëþäè, êîòîðûå áûëè ãîòîâû ïðèéòè íà ïîìîùü, ïîääåðæàòü ìîðàëüíî, äàòü ïðèþò. Áîþñü ïðåäñòàâèòü, ÷òî áûëî áû, åñëè áû ìíå ïîïàëàñü íå òàêàÿ õîðîøàÿ êîìïàíèÿ, à ðåáÿòà óïîòðåáëÿþùèå íàðêîòèêè, íàïðèìåð. Óäèâèòåëüíî, ÷òî ÿ íå ñòàëà àäåïòîì êàêîé-íèáóäü ñåêòû.

Íî âñå ðàâíî ÿ ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå ïîìíþ äî ñâîèõ 18 ëåò. Íàâåðíîå äîáðàÿ ïàìÿòü çàïðåùàåò ìíå òóäà ëåçòü.

***

 20 ëåò ÿ ñúåõàëà èç òîé êâàðòèðû. ×åðåç íåñêîëüêî ëåò óìåðëà áàáóøêà. Íà ïîìèíêàõ ìåíÿ âûâîðà÷èâàëî íà èçíàíêó îò ñëåçëèâûõ ðå÷åé äðóçåé è áûâøèõ êîëëåã, âåäü âñå ñ÷èòàëè åå çàìå÷àòåëüíåéøèì ÷åëîâåêîì.. è ïðàâäà, íèêòî âåäü íå çíàë, ÷òî ïðîèñõîäèëî çà çàêðûòûìè äâåðÿìè.

Òîãäà æå ÿ íà÷àëà íåìíîãî îáùàòüñÿ ñ ìàìîé, ïîääåðæèâàòü åå ïîñëå ñìåðòè áàáóøêè. Íî ýòî áûëî êàê-òî.. íå çíàþ, íå åñòåñòâåííî. ß íèêîãäà íå äîâåðÿëà åé. Íó è íà òîò ìîìåíò ìíå áûëî óæå áëèæå ê 30 è ÿ áûëà âçðîñëûì è ñàìîñòîÿòåëüíûì ÷åëîâåêîì ñî ñëîæèâøèìñÿ êðóãîì îáùåíèÿ.

Ïîçæå ÿ ïåðååõàëà â äðóãóþ ñòðàíó è îíà äàæå ïðèåçæàëà êî ìíå â ãîñòè. Ïî÷åìó ïîçâàëà? Íó íàäî æå. Íî ÿ îò÷åòëèâî ÷óâñòâîâàëà ôàëüøü â ïðîèñõîäÿùåì. Âñå óëûáàþòñÿ, âñå õî-ðî-øî, íî êàê äëÿ êàðòèíêè ÷òî ëè. Ñ ìîåé ñòîðîíû íîëü ýìîöèé, òîëüêî æåëàíèå ïîêàçàòü íàñêîëüêî ó ìåíÿ òóò âñå õîðîøî. Ñ åå ñòîðîíû êàêèå-òî ùåíÿ÷üè ÷óâñòâà è æåëàíèå ïðèáëèçèòüñÿ. Íî ìíå áûë íåïðèÿòåí ôèçè÷åñêèé êîíòàêò ñ íåé äàæå íà óðîâíå ïðèêîñíîâåíèé. ×åðåç ìåñÿö ãîñòåé îíà óåõàëà è áîëüøå ê ñåáå ÿ åå íå çâàëà.

***

Âåðîÿòíî,  ìîè âíóòðåííèå ÷àñèêè äîòèêàëè äî ìîìåíòà «À íå ïîðà ëè çàõîòåòü ðåáåíêà» è ñëîâíî ïåëåíà óïàëà ñ ìîèõ ãëàç. ß íà÷àëà âñïîìèíàòü äåòñòâî è ñìîòðåòü íà íåãî ÷åðåç ïðèçìó ðîäèòåëÿ è âçðîñëîãî. ß ðåâåëà áåç îñòàíîâêè íåñêîëüêî äíåé, âêëþ÷àÿ 15-÷àñîâîé ïåðåëåò (áåäíûå ñîñåäè).

Ìíå ñòàëî ÒÀÊ æàëêî ñåáÿ, òó, ìàëåíüêóþ äåâî÷êó..

ß ñìîòðåëà íà ñâîèõ äðóçåé-ðîäèòåëåé, íà èõ îòíîøåíèÿ ñ äåòüìè, àíàëèçèðîâàëà èõ. Êàê ìàìû îáíèìàþò, óòåøàþò, çàùèùàþò ñâîèõ äåòåé.. è íå ïîíèìàëà, êàê ìîæíî áûëî íå çàùèòèòü ñâîå äèòÿ. Êàê ìîæíî áûëî îòäàòü åãî íà ðàñòåðçàíèå âçðîñëîìó ÷åëîâåêó, ñòîÿòü â ñòîðîíå è ñîâåòîâàòü òåðïåòü.

Èìåííî òîãäà ÿ ïîíÿëà, ÷òî íå áûâàåò ïëîõèõ äåòåé. Íèêòî íå ðîæäàåòñÿ óæàñíûì.

ß øàòàëàñü ïî äðóçüÿì íå ïîòîìó, ÷òî áûëà ãóëÿùåé, à ïîòîìó, ÷òî ìåíÿ íå æäàëè äîìà. Ïîòîìó ÷òî íî÷åâàòü â ïîäúåçäå áûëî ëó÷øå, ÷åì òàì. ß áîÿëàñü èäòè äîìîé. ß ïðîâîäèëà ñòîëüêî âðåìåíè ñ äðóçüÿìè ïîòîìó, ÷òî òîëüêî îíè ìåíÿ ñëóøàëè. Îíè ãîâîðèëè ìíå, ÷òî ëþáÿò, îáíèìàëè è ðàçäåëÿëè âñå íåâçãîäû ìîåé æèçíè. Êàê ÿ ìîãëà ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ó÷åáå, êîãäà ïîä óõîì âå÷íî çóäåëè «Òóïàÿ, âàëè îòñþäà, ñèäèøü òóò êàê áîìæèõà»..

Äà, ýòî áûëî áû îòëè÷íûì íà÷àëîì ìîòèâàöèîííîãî ôèëüìà, íî íå â ìîåì ñëó÷àå.

***

Ïðîñòèëà ëè ÿ áàáóøêó? Íå çíàþ, ìíå ïðîñòî ñòàëî ëåã÷å, êîãäà îíà óìåðëà. ß ñîâñåì íå äóìàþ î íåé.

Ïðîñòèëà ëè ÿ ðîäèòåëåé? Íåò. ß ïåðåñòàëà ñ íèìè îáùàòüñÿ áîëüøå ãîäà íàçàä. Ìíå ëåãêî è õîðîøî. Âîçìîæíî, êîãäà-íèáóäü, íî òî÷íî íå ñåé÷àñ.

Ïîæàëóéñòà, íå ïèøèòå â êîììåíòàðèÿõ “íóæíî ïðîñòèòü, âåäü ýòî ÌÀÌÀ, îíà ó òåáÿ îäíà, ðîäèëà-âûêîðìèëà”.

***

Äëÿ ÷åãî ÿ ýòî ïèøó?

Ëþáèòå ñâîèõ äåòåé, âåðüòå èì, çàùèùàéòå. Îíè âñå ïîíèìàþò è âñå ïîìíÿò.

Îíè íå áóäóò æäàòü, ïîêà âû ðàçáåðåòåñü ñî ñâîèìè òàðàêàíàìè è ñîáåðåòåñü ñ ìûñëÿìè ÷òî-òî ñäåëàòü.

Õîäèòå ê ïñèõîëîãó, âîäèòå òóäà ñâîèõ äåòåé. Ïëîõèõ äåòåé íå áûâàåò!..

À ïîåçäà óõîäÿò.

È íèêòî íå ñäåëàåò òåáå òàê áîëüíî, êàê ñàìûé áëèçêèé ÷åëîâåê.

Сыпать соль на рану.
Rub salt in the wound.

Я бы мог продолжать этот список, но не стану сыпать соль на наши раны – это и мои раны тоже.
I could add more to this list, but that would merely be to rub salt into our wounds, which are my own as well.

Не сыпь мне соль на рану, мальчик.
You’re pulling my leg, little boy.

Это словно соль на рану.
It would salt mortal wound.

Вместо этого, невольно посыпая соль на раны, президент США Барак Обама объявил о готовности своей администрации увидеть реализацию ЗСТ между США и Южной Кореей.
Instead, unwittingly rubbing salt into the wound, President Barack Obama announced his administration’s willingness to see the US-South Korea FTA through.

Она наложила повязку на рану.
She applied a bandage to the wound.

Выбор Ливии в качестве председателя Комиссия по правам человека ООН подсыпает соль на раны.
The choice of Libya to chair the UN Human Rights Commission adds insult to injury.

И еще одна щепотка соли на рану — сильно пострадают доходы российского бюджета, половина которых обеспечивается за счет нефти и газа, а дойная корова российской правящей элиты, государственная газовая монополия Газпром, перестанет давать молоко.
To add insult to injury, Russian budget revenues, half of which come from oil and gas, will suffer greatly, and Gazprom, the state-run gas monopolist and cash cow for the Russian ruling elite, will surely shrink.

А ты высыпала ей соль на голову и выгнала.
But you poured salt all over her and chased her out.

Она жаловалась на рану на ноге несколько дней назад.
She was complaining about a cut on her leg a few days ago.

Широкие загоны и пастбища, красная земля и соль на полу.
Wide stables and pastures, red earth and salt on the floor.

Я наношу мазь из мяты, ромашки и глины на рану.
I’m applying a salve of mint, chamomile and Clay to seal the wound.

Разбросай немного тапиоки, как соль на ледяных дорогах.
Scatter a little tapioca, like salt over an icy road.

Администрации поставили фингал под глазом, а он просто хочет подсыпать на рану соли.
The administration has a black eye, he just wants to rub some salt in the wound.

Мадам, мы нашли морскую соль на клочке ткани с меча Хунг Йипа.
Madam, we found sea salt on the scrap of cloth on Hung Yip’s sword.

Йейтс, должно быть, ударил ее ножом, перерезал ей легочную артерию, и оставил истекать кровью, не догадываясь, что запихнув ее в этот ящик, он усилит давление на рану, и она перестанет кровоточить.
Yates must have stabbed her, nicked her left pulmonary artery, left her for dead, unaware cramming her inside that cart would put pressure on the wound and stop it from bleeding.

Если я правильно понял, я должен положить лайм тебе в рот, соль на живот, и выпить из твоего пупка.
If I’m reading this properly, I’m supposed to put a lime in your mouth, salt on your stomach, and drink it out of your bellybutton.

Введен столбнячный анатоксин и антибиотик, и наложены швы на рану головы.
Treatment consisted of tetanus toxoid, antibiotic injection and suturing of the scalp laceration.

Текила, сухое вино, лимонный сок и еще соль на ободке стакана.
Tequila, triple sec, fresh lemon juice and salt pressed ’round the rim of the glass.

Может перестанешь сыпать мне соль на рану и займешься своими делами?
How about you stop putting salt in my game and mind your own business?