Перевод на английский сыпь

Например, недавно, когда я увидел молодую миссис Рейльнодс с лицом покрытым сыпью.

Like the other day, when I saw that young Mrs. Reynolds with a rash on her face.

Возможно, вам будет интересно узнать, сэр, что у меня есть двоюродная бабушка, которая испробовала ФРИСКО как-то, и у ней появилась ужасная сыпь.

It might interest you to know, sir, that I have a great aunt who tried Frisko once, and she came out in an appalling rash.

О, конечно, у моей тети сыпь была на руке.

Of course, my aunt’s rash was on her arm.

Может появиться сыпь, появляется сильная сухость во рту и в горле.

A rash may appear, the mouth and throat both become extremely dry.

Твоя сыпь становится всё больше?

The rash is getting worse, isn’t it?

Я покрыта сыпью. Я принимала душ четыре раза, и для чего?

I’m covered in hives, I’ve showered four times, and for what?

О, она мне напоминает мою бывшую жену – я весь покрываюсь сыпью, если стою в полуметре от неё.

OH, SHE REMINDS ME OF MY EX-WIFE. I BREAK OUT IN HIVES IF I STAND WITHIN TWO FEET OF HER.

Он зудит? Сыпи нет.

No hives.

Как только подумаю об этом, сразу покрываюсь сыпью.

— I think about it, I get hives.

Скуси, сыпь, сплюнь, стукни.

Bite, pour, spit, tap.

Скуси, сыпь, сплюнь, стукни, целься.

Bite, pour, spit, tap, aim.

Скуси, сыпь, сплюнь, стукни.

Bite. Pour spit tap

Hе сыпь мне соль на рану.

— Oh, now, don’t rub it in. — I’m not rubbing it in.

Не сыпь соль на рану.

Don’t rub salt into the wound.

Не сыпь мне соль на рану.

Don’t rub it in.

Если б я знал, что ты такая мазохистка, я бы сам вызвался сыпать эту соль тебе на раны.

You know, if I’d known you were such a masochist, I’d have volunteered to rub this salt in your wounds myself.

Оскар, не сыпь соль на рану.

Oscar, don’t rub it in.

Он не только покончит с Пыльной Чашей и поднимет экономику… но и излечит угревую сыпь и морскую болезнь.

He would not only end the dust bowl and heal the economy… but he would cure acne and carsickness as well.

Твоя грудь набухла, твои соски потемнели и у тебя небольшая угревая сыпь от повышения уровня прогестерона

Your breasts are swollen, your nipples are darker and you have mild acne from the progesterone increase.

Твоя угревая сыпь исчезла!

Your acne cleared up really well.

Бум на ботокс кончился, но у нас еще есть угревая сыпь, вызнанная стрессом, и толпа больных раком кожи.

The Botox boom is over, but we still get the stress-related acne and the skin-cancer crowd.

Ты сыпешь соль на улитку и она должна иссохнуть.

You throw salt on a snail, and… It shrivels her up. It’s supposed to shrivel up.

Мистеру Каслу нравится сыпать безумными теориями.

Mr. Castle likes to throw a whole lot of crazy theories against the wall.

Не хочу сыпать соль на рану, но если надумаете рожать детей, знай, что у нас тоже были чокнутые со стороны твоего отца.

Well, I don’t want to throw salt on the wound, but if you two ever have kids, you should know you got loony on your dad’s side, too.

Не хочу сыпать соль на рану, но если надумаете рожать детей, знай, что у нас тоже со стороны отца были чокнутые.

Well, I don’t want to throw salt on the wound, but if you two ever have kids, you should know you got loony on your dad’s side, too.

Ну да, если она будет и дальше сыпать персиковый цвет в овсянку шефу, это сделает его главнее всех.

Yeah, well, she keeps putting peach flowers on the boss’s oatmeal, it’s gonna send him over the top.

Зачем ты сыплешь порошок на пол?

Why are you putting powder on the floor?

Может перестанешь сыпать мне соль на рану и займешься своими делами?

How about you stop putting salt in my game and mind your own business?

а ты продолжаешь сыпать соль на рану? !

It’s already bad, and now you’re just putting salt on a fresh wound?

И что сыпал у вас тальк, на пол и везде.

Sorry I put a lot of talcum on your floor and that.

У меня болит голова и какая-то сыпь.

I have a headache and some spots.

Ты инфицирован до того, как у тебя появляестя сыпь.

That you’re infectious before you even get the spots.

Жар, боль в животе, припадки, скопление ликвора и перитонеальной жидкости. А теперь ещё сыпь.

Fever, stomach pain, seizures, peritoneal and subdural fluid collection and now spots.

И все эти фото с сыпью и синяками, она по ним гримировала себя.

All these photographs of cancer spots and bruises they were just to help her do makeup.

Я только однажды видела эту розовую сыпь.

It’s the only time I’ve seen those pink spots.

не сыпь соль на раны.

Salt in wound

Или же во всё сыпет соль.

Or else he pours salt on everything. Salt?

Не сыпь мне соль на рану.

You’re so cool rubbing salt in the wound

Не сыплю соль на рану, я вижу тебе больно.

I don’t want to rub salt in your wound ’cause I could tell you’re hurting…

Ты просто прикрывалась Рейган, а теперь, когда этот пластырь отвалился, ты сыпешь соль на открытую рану чувств к Карме.

You covered them up when you fell for Reagan. Now the Regan Band-Aid’s off, and you’re pouring salt into your open, gaping Karma wound.

Ѕурсит, подагру, кожную сыпь и свинку

Bursitis, gout, impetigo and mumps

*импетиго — кожная сыпь

Are we thinking of impetigo?

У неё кожная сыпь.

She has impetigo.

У Халлема трижды была кожная сыпь в Индии.

Hallam had impetigo three times in India.

Коннор только что потерял свой бизнес инструктора по личностному росту, а у Мими кожная сыпь.

Connor’s life-coaching business just went under, and Mimi has impetigo.

Check it at Linguazza.com

• rash: phrases, sentences
• hives: phrases, sentences
• pour: phrases, sentences
• rub: phrases, sentences
• acne: phrases, sentences
• throw: phrases, sentences
• putting: phrases, sentences
• spots: phrases, sentences
• salt: phrases, sentences
• impetigo: phrases, sentences